1 00:00:01,734 --> 00:00:05,400 BEIJO BRINCALHÃO 2 00:00:05,867 --> 00:00:08,800 KIM HYUN JOONG 3 00:00:08,900 --> 00:00:11,900 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,467 LEE TAE SUNG 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,800 LEE SI-YOUNG 6 00:00:16,867 --> 00:00:18,767 JUNG HYE-YOUNG 7 00:00:18,834 --> 00:00:21,300 KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,467 --> 00:00:22,934 CHOI WON-HONG 9 00:00:23,033 --> 00:00:24,767 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:38,834 --> 00:00:41,133 BEIJO BRINCALHÃO 11 00:00:42,300 --> 00:00:46,867 EPISÓDIO 10 12 00:01:03,767 --> 00:01:04,600 Eu te ligo, mãe. 13 00:01:05,567 --> 00:01:08,233 Você se cuida agora... 14 00:01:08,600 --> 00:01:10,033 Não pule uma refeição. 15 00:01:10,100 --> 00:01:11,834 Tenha muitas frutas e vegetais. 16 00:01:12,700 --> 00:01:15,233 Não saia por aí à noite. 17 00:01:16,333 --> 00:01:17,533 -E... -Ok, entendi. 18 00:01:18,100 --> 00:01:19,633 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 19 00:01:19,867 --> 00:01:21,200 Eu não preciso de nada. 20 00:01:21,400 --> 00:01:25,066 E você se certifica de voltar para casa de vez em quando, ok? 21 00:01:33,166 --> 00:01:36,066 -Eunjo, se cuida. -Meu irmão mais velho. 22 00:02:02,066 --> 00:02:03,333 Ele se foi. 23 00:02:04,367 --> 00:02:07,700 Ele se foi assim mesmo. 24 00:02:09,367 --> 00:02:10,300 eu... 25 00:02:11,166 --> 00:02:16,567 Eu comecei a me acostumar morar com Seungjo na mesma casa. 26 00:02:18,567 --> 00:02:22,700 Embora ele me trate com frieza e maldade, 27 00:02:24,066 --> 00:02:26,400 Eu adoro estar com ele. 28 00:02:37,000 --> 00:02:39,533 Não chore, Hani. 29 00:02:40,967 --> 00:02:42,200 Vamos apenas esperar por ele. 30 00:02:42,800 --> 00:02:44,600 Ele não foi muito longe, 31 00:02:45,467 --> 00:02:48,433 e ele voltará em breve, ok? 32 00:03:01,633 --> 00:03:04,200 Agora só consigo vê-lo na escola. 33 00:03:04,834 --> 00:03:05,734 Ele vai... 34 00:03:06,500 --> 00:03:09,300 Ele vai se esquecer de mim com certeza. 35 00:03:16,000 --> 00:03:19,066 Precisamos de mais duas costeletas de porco grandes. 36 00:03:21,266 --> 00:03:23,700 Então ela voltou ao que era antes. 37 00:03:24,700 --> 00:03:27,367 É como nos dias do ensino médio. 38 00:03:30,567 --> 00:03:31,734 Olá, Hani. 39 00:03:34,600 --> 00:03:38,367 -Você parece estar de bom humor. -Claro. 40 00:03:38,433 --> 00:03:43,433 Estou bem. Agora posso trabalhar sem preocupações. Minha mente está tranquila. Posso cantarolar agora. 41 00:03:43,500 --> 00:03:46,967 É como se eu tivesse vencido Seungjo Baek em um duelo ou algo assim. 42 00:03:47,300 --> 00:03:51,700 Esse cara está caindo cara, meu coração apaixonado venceu. 43 00:03:53,333 --> 00:03:54,800 Uma costeleta de porco king-size, por favor. 44 00:03:55,033 --> 00:03:56,100 Sim. Aproveite suas refeições. 45 00:04:07,834 --> 00:04:09,166 Você está bem, Hani? 46 00:04:09,233 --> 00:04:10,934 -Desculpe. -Para que? 47 00:04:15,367 --> 00:04:16,467 O que há de errado com ela? 48 00:04:16,967 --> 00:04:18,033 Ela é tão estranha. 49 00:04:18,300 --> 00:04:21,066 Isso porque Seungjo se mudou. 50 00:04:21,133 --> 00:04:22,467 Ela está traumatizada com isso. 51 00:04:23,700 --> 00:04:25,033 Não ligue para ela, vamos praticar. 52 00:04:27,700 --> 00:04:29,834 Seungjo nem vem para a prática de tênis. 53 00:04:30,967 --> 00:04:34,900 Eu sabia, mas estava esperando, por acaso... 54 00:04:37,834 --> 00:04:39,133 Ei. Hani Ah. 55 00:04:40,066 --> 00:04:41,667 Você não consegue nem pegar as bolas, certo? 56 00:04:43,834 --> 00:04:45,900 -Desculpe... -Ah, cara. Ela é tipo... Hoje em dia. 57 00:04:50,333 --> 00:04:51,233 Olá, Hani. 58 00:04:51,867 --> 00:04:53,533 Por que você não me convida para jantar? 59 00:04:56,166 --> 00:04:58,667 -Não... -Sério? 60 00:04:59,967 --> 00:05:00,767 Isso é muito ruim. 61 00:05:01,000 --> 00:05:05,333 Eu pensei que poderia te contar as informações mais recentes sobre Seungjo Baek. 62 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 Se você não quiser, tudo bem. Ei, vamos praticar. 63 00:05:08,066 --> 00:05:10,333 Eu cuido de você, Kyungsu. Eu vou te tratar. 64 00:05:12,333 --> 00:05:14,266 Estou comprando. Estou comprando. 65 00:05:15,767 --> 00:05:18,433 -Eu conheço um lugar muito bom. -O que? 66 00:05:18,834 --> 00:05:21,233 Não se preocupe com isso. Não é como aqueles restaurantes chiques. 67 00:05:21,367 --> 00:05:23,900 Mas qual é a informação? 68 00:05:24,300 --> 00:05:26,433 Informação... 69 00:05:28,166 --> 00:05:31,000 Bem, como você sabe, Seungjo e eu conversamos sobre tudo. 70 00:05:31,867 --> 00:05:32,600 Então, se eu te contar, 71 00:05:32,767 --> 00:05:35,533 então a informação é só para você e eu, como informações confidenciais. 72 00:05:35,600 --> 00:05:38,734 Vou te levar lá depois do treino, onde Seungjo está trabalhando meio período. 73 00:05:38,800 --> 00:05:39,600 Realmente? 74 00:05:53,266 --> 00:05:55,533 Este é o lugar onde Seungjo trabalha? 75 00:05:55,867 --> 00:05:59,367 Sim, ele é garçom aqui. Eu consegui esse trabalho para ele. 76 00:05:59,900 --> 00:06:03,867 Eu trabalho aqui aos sábados e domingos, fim de semana meio expediente, vamos entrar. 77 00:06:06,667 --> 00:06:10,834 Príncipe Encantado Seungjo, trabalhando em um restaurante familiar. 78 00:06:10,934 --> 00:06:11,767 Eu não consigo imaginar isso. 79 00:06:13,967 --> 00:06:16,700 Isso é adicionado ao menu. Não estava lá na semana passada. 80 00:06:19,600 --> 00:06:22,333 -Oi, Hani. Hani. -Sim? 81 00:06:22,400 --> 00:06:24,166 Pare de olhar em volta e faça o pedido. 82 00:06:27,166 --> 00:06:29,967 Salada de tâmaras com ginseng parece boa... 83 00:06:33,700 --> 00:06:37,200 Mas então esta foto de torta de bife de alho parece bom também... 84 00:06:37,734 --> 00:06:39,133 Você já decidiu o cardápio? 85 00:06:41,400 --> 00:06:43,266 Por que você simplesmente não escolhe um? 86 00:06:44,533 --> 00:06:45,900 Ok, eu vou querer... 87 00:06:45,967 --> 00:06:48,233 Quinze minutos para pensar no menu é mais que suficiente. 88 00:06:48,300 --> 00:06:50,800 -Seungjo Baek. -Você quer um menu fixo de molho de soja e salmão? 89 00:06:52,367 --> 00:06:55,133 Uma salada de tâmaras com ginseng? Ou um frango assado com alho? 90 00:06:57,533 --> 00:06:59,600 -Eu estou... -Eu quero o molho de soja de salmão. 91 00:07:00,800 --> 00:07:02,300 Salada de tâmaras de ginseng, 92 00:07:03,166 --> 00:07:04,133 e chá preto também. 93 00:07:04,400 --> 00:07:05,633 E temperar sua salada? 94 00:07:07,433 --> 00:07:08,266 O pinhão... 95 00:07:08,400 --> 00:07:11,100 Que tipo de chá preto você gostaria, pêssego ou limão? 96 00:07:11,734 --> 00:07:12,400 Limão... 97 00:07:12,467 --> 00:07:14,600 Você quer seu chá depois da refeição? 98 00:07:14,667 --> 00:07:15,333 Sim. 99 00:07:15,400 --> 00:07:16,834 Aguarde alguns minutos. 100 00:07:23,166 --> 00:07:24,900 Então, Hani. Como é me ouvir... 101 00:07:26,266 --> 00:07:29,567 O que... Você está chorando? Não seja tão bebê. 102 00:07:30,333 --> 00:07:33,500 Já faz muito tempo até agora, Eu tenho que falar com Seungjo. 103 00:07:33,800 --> 00:07:37,734 Você acha que isso foi uma conversa? O que ouvi foi uma ordem clara. 104 00:07:37,800 --> 00:07:38,967 Com licença. 105 00:07:39,367 --> 00:07:42,200 -Você pode reabastecer esta coca, por favor? -Sim claro. 106 00:07:43,233 --> 00:07:44,600 -Você quer mais bebida também? -Sim. 107 00:07:47,500 --> 00:07:52,100 Ele parece ótimo mesmo em seu uniforme. 108 00:07:55,100 --> 00:07:56,600 Obrigado por esperar. 109 00:07:56,967 --> 00:07:59,433 Aqui está o seu salmão grelhado com molho de soja e tortilha de trigo... 110 00:08:02,700 --> 00:08:05,967 Salada de frango com limão e tâmaras de ginseng. 111 00:08:06,033 --> 00:08:07,233 Parece muito bom. 112 00:08:07,300 --> 00:08:08,567 Aproveite suas refeições. 113 00:08:10,567 --> 00:08:11,900 Olá, Seungjo. 114 00:08:13,900 --> 00:08:14,967 Oi. 115 00:08:15,567 --> 00:08:16,533 Onde você mora? 116 00:08:16,600 --> 00:08:18,166 Estou trabalhando agora, desculpe? 117 00:08:19,467 --> 00:08:21,867 Você está bravo porque eu vim? 118 00:08:21,967 --> 00:08:23,500 Eu sabia que você viria mais cedo ou mais tarde. 119 00:08:24,333 --> 00:08:27,767 Mas nunca conte à minha família. 120 00:08:27,834 --> 00:08:28,900 Eu não vou. 121 00:08:39,100 --> 00:08:40,767 PROCURA-SE AJUDA: UM LUGAR PARA PART TIME 122 00:08:40,967 --> 00:08:42,066 É isso. 123 00:08:42,467 --> 00:08:43,734 O que? 124 00:08:43,834 --> 00:08:45,233 Lá. 125 00:08:46,700 --> 00:08:48,266 Se eu começar a trabalhar aqui, 126 00:08:48,333 --> 00:08:51,633 Eu posso ver Seungjo com muita facilidade. 127 00:08:52,266 --> 00:08:54,033 Não creio que isso seja tão conveniente... 128 00:08:54,800 --> 00:08:55,633 Espere um segundo. 129 00:08:57,800 --> 00:08:59,633 -O trabalho de meio período? -Sim. 130 00:08:59,867 --> 00:09:01,333 Vou trabalhar muito. 131 00:09:01,967 --> 00:09:04,233 Bem, me desculpe mas a posição está cheia. 132 00:09:04,300 --> 00:09:06,300 Contratamos alguém agora mesmo, 133 00:09:06,367 --> 00:09:08,500 então não há mais posições. 134 00:09:08,667 --> 00:09:09,433 O que. 135 00:09:09,500 --> 00:09:12,200 Sinto muito, mas você pode se inscrever alguma outra hora. 136 00:09:14,567 --> 00:09:15,600 Você. 137 00:09:17,533 --> 00:09:19,400 -Por que você está aqui? -Estou trabalhando aqui agora. 138 00:09:20,033 --> 00:09:21,100 Você perdeu por um segundo. 139 00:09:21,934 --> 00:09:24,200 Você pode me dar outro emprego aqui? 140 00:09:25,066 --> 00:09:27,066 Sinto muito, mas preenchemos todas as posições. 141 00:09:27,533 --> 00:09:29,133 Então você pode começar agora, boa sorte. 142 00:09:31,300 --> 00:09:33,000 Acho que acabei de virar a mesa contra você. 143 00:09:33,633 --> 00:09:34,667 Hã... O quê? 144 00:09:36,000 --> 00:09:37,333 Já que Seungjo está fora de casa, 145 00:09:37,467 --> 00:09:40,533 o único lugar onde você pode vê-lo é o clube de tênis. 146 00:09:41,233 --> 00:09:44,266 Mas ele dificilmente vem. 147 00:09:44,967 --> 00:09:47,900 Estou nas mesmas aulas que ele e trabalhar no mesmo lugar. 148 00:09:49,133 --> 00:09:52,133 Eu continuo tendo esse sentimento como tirar um doce de um bebê. 149 00:09:55,166 --> 00:09:59,133 De qualquer forma, tenho que ir trabalhar agora, até logo. 150 00:10:04,533 --> 00:10:06,867 Uau... estou tão cheio. 151 00:10:07,233 --> 00:10:11,200 Hani, eu não tive uma refeição tão boa por muito tempo. 152 00:10:13,467 --> 00:10:16,066 Certo, então você conseguiu o emprego? 153 00:10:18,433 --> 00:10:21,233 Ok, então. Então está tudo resolvido agora, certo? 154 00:10:21,734 --> 00:10:24,233 Então você realmente deveria me agradecer. 155 00:10:24,633 --> 00:10:26,934 -É tudo graças a mim- -Vamos agora. 156 00:10:27,000 --> 00:10:28,700 Com licença? Você está indo embora? 157 00:10:30,400 --> 00:10:33,433 Tem o chá preto chegando em breve, está no seu menu fixo. 158 00:10:33,500 --> 00:10:35,033 Eu vejo. 159 00:10:35,100 --> 00:10:38,000 Você pode guardar isso para amanhã? 160 00:10:38,133 --> 00:10:38,834 O que? 161 00:10:38,967 --> 00:10:40,033 O chá. 162 00:10:42,133 --> 00:10:43,967 Posso ir amanhã e terminar? 163 00:10:44,133 --> 00:10:45,400 Eu não acho que isso seja possível. 164 00:10:46,700 --> 00:10:47,767 E mais, 165 00:10:48,066 --> 00:10:51,300 eu não vou apreciar você vem aqui novamente amanhã. 166 00:10:51,367 --> 00:10:52,900 Eu não vou incomodar você. 167 00:10:54,433 --> 00:10:57,600 E não importa o que aconteça, sou um cliente aqui. 168 00:10:57,700 --> 00:11:01,000 Você. Por favor, não conte a ninguém na minha família sobre isso. 169 00:11:01,967 --> 00:11:04,166 Isso significa que posso voltar? 170 00:11:13,667 --> 00:11:17,433 -Ocupado? -Acho que está lotado aqui. Meio agitado. 171 00:11:19,066 --> 00:11:20,400 Então, como é viver sozinho? 172 00:11:20,867 --> 00:11:24,100 Hera estará aqui todos os dias. Não posso simplesmente deixá-los juntos. 173 00:11:24,533 --> 00:11:26,533 Eu devo vir amanhã e no dia seguinte e depois. 174 00:11:26,600 --> 00:11:28,633 Hani. Por que você está demorando tanto? Vamos. 175 00:11:29,400 --> 00:11:32,967 Estou feliz de qualquer maneira porque eu pude ver Seungjo. 176 00:11:38,367 --> 00:11:40,133 Estou em casa. 177 00:11:43,700 --> 00:11:45,000 Olá, Hani. 178 00:11:45,266 --> 00:11:47,633 Ei, você ainda não jantou, certo? Venha sentar-se. 179 00:11:48,333 --> 00:11:50,033 Eu jantei fora. 180 00:11:50,333 --> 00:11:51,600 Bem, Hani, 181 00:11:52,333 --> 00:11:55,533 Eu não vi você sorrir assim por um bom tempo. 182 00:11:55,600 --> 00:11:56,500 Quais são as boas notícias? 183 00:11:57,333 --> 00:11:58,066 Huh? 184 00:11:59,133 --> 00:12:01,333 Não... Na verdade não... 185 00:12:02,233 --> 00:12:05,500 Eu estava realmente preocupado com você desde que você esteve tão deprimido 186 00:12:06,033 --> 00:12:07,133 depois que Seungjo se mudou. 187 00:12:08,934 --> 00:12:11,233 Você sabe, mãe... 188 00:12:12,400 --> 00:12:13,400 Seungjo é... 189 00:12:13,467 --> 00:12:15,667 Você. Por favor, não conte a ninguém na minha família sobre isso. 190 00:12:15,867 --> 00:12:19,767 O que? Seungjo está trabalhando meio período em um restaurante familiar? 191 00:12:20,900 --> 00:12:23,800 Era para ser um segredo entre ele e eu. 192 00:12:26,734 --> 00:12:27,667 Eu jantei lá. 193 00:12:27,734 --> 00:12:30,467 Oh, meu Deus, teria sido divertido. 194 00:12:30,600 --> 00:12:32,567 Eu quero ver isso também, certo Eunjo? 195 00:12:32,767 --> 00:12:34,467 Seu irmão é garçom. 196 00:12:35,133 --> 00:12:36,667 Sim, eu quero vê-lo lá também. 197 00:12:37,300 --> 00:12:41,200 Ok, então vamos jantar lá amanhã à noite, nós três. 198 00:12:41,266 --> 00:12:42,033 Mas, 199 00:12:43,467 --> 00:12:45,433 ele me disse para não contar a você. 200 00:12:45,500 --> 00:12:47,967 Ei... Não seja tímido. 201 00:12:48,033 --> 00:12:50,500 Você não se preocupa com nada. 202 00:12:50,567 --> 00:12:53,934 Nós vamos lá disfarçados e olhando para ele só um pouquinho, ok? 203 00:12:55,066 --> 00:12:56,734 OK. 204 00:13:12,400 --> 00:13:13,600 Seungjo, 205 00:13:14,000 --> 00:13:16,333 o que você está fazendo agora? 206 00:13:17,533 --> 00:13:19,400 Você está preparando seu próprio jantar? 207 00:13:20,200 --> 00:13:21,767 Ou lendo um livro? 208 00:13:23,400 --> 00:13:26,033 Em que tipo de lugar você está morando? 209 00:13:26,734 --> 00:13:30,233 Um arroz de cogumelo em folha de lótus, um ginseng salada de tâmaras e uma xícara de chá de omija para mim. 210 00:13:30,300 --> 00:13:32,500 Eu quero uma salada de concha de orelha e deodeok grelhado. 211 00:13:32,567 --> 00:13:34,700 Dê-me o sorvete de mirtilo depois da refeição, por favor. 212 00:13:34,767 --> 00:13:37,233 Eu quero Joraengyi tteokbokki com legumes por cima. 213 00:13:37,300 --> 00:13:40,033 E salmão grelhado com molho de soja, não coloque pimenta nele. 214 00:13:40,166 --> 00:13:43,834 Ginseng tteokgalbi e frango com limão, seis peças, não são oito peças, 215 00:13:44,000 --> 00:13:45,567 Em vez disso, vou querer frango desossado... 216 00:13:45,633 --> 00:13:47,800 Se todos vocês dizem assim, ele não sabe dizer o que é o quê. 217 00:13:47,900 --> 00:13:49,433 Vamos listar isso. O que você quer de novo? 218 00:13:49,600 --> 00:13:50,867 Vou verificar o pedido para você. 219 00:13:51,700 --> 00:13:54,567 Um arroz de cogumelo envolto em folha de lótus, uma salada de tâmaras com ginseng, chá omija, 220 00:13:54,867 --> 00:13:58,266 deodeok grelhado, joraengyi tteokbokki com legumes por cima, 221 00:13:58,467 --> 00:14:00,233 salmão grelhado em molho de soja sem pimenta, 222 00:14:01,300 --> 00:14:04,633 frango desossado, camarão rei cozido no vapor e sorvete de laranja. 223 00:14:05,133 --> 00:14:06,367 Com licença. Você sentiu falta do meu? 224 00:14:06,667 --> 00:14:10,266 Seu sorvete de mirtilo estará chegando logo após a refeição, obrigado. 225 00:14:14,633 --> 00:14:16,300 Ele nem olhou para o pedido. 226 00:14:17,133 --> 00:14:21,800 Bem, ele nem mesmo escreveu isso, ele apenas se lembrou de todos eles. 227 00:14:24,300 --> 00:14:25,400 Muito bem, irmão. 228 00:14:25,533 --> 00:14:27,066 Que incrível, um supergênio. 229 00:14:27,266 --> 00:14:29,834 Mas ele é muito rígido, nada fofo. 230 00:14:30,500 --> 00:14:33,100 Meu Seungjo é muito fofo quando ele sorri. 231 00:14:33,700 --> 00:14:37,233 Você não acha que ele vai nos notar? 232 00:14:38,633 --> 00:14:39,700 Olá, Hani, 233 00:14:40,367 --> 00:14:43,633 não há como ele nos dizer neste disfarce perfeito. 234 00:14:44,200 --> 00:14:46,133 Com licença, aqui. 235 00:14:56,800 --> 00:14:58,033 Você gostaria de fazer o pedido? 236 00:14:59,100 --> 00:15:01,834 Devo preparar o conjunto de folhas de lótus cozidas no vapor? 237 00:15:02,767 --> 00:15:05,767 Eu quero frango, meio limão e meio molho picante. 238 00:15:05,834 --> 00:15:09,567 Eu gostaria de ter algo novo. 239 00:15:09,633 --> 00:15:10,633 Se apresse. 240 00:15:11,700 --> 00:15:14,066 Qual é o especial de hoje? 241 00:15:14,233 --> 00:15:15,367 Salada de inhame frito. 242 00:15:15,667 --> 00:15:18,033 Que eu tive ontem... 243 00:15:22,467 --> 00:15:24,967 Estúpido, ele saberá dizer... 244 00:15:25,266 --> 00:15:26,700 Você chama isso de disfarce? 245 00:15:29,433 --> 00:15:31,000 Desculpe. 246 00:15:35,300 --> 00:15:38,834 Uau, é a mãe de Seungjo e Eunjo. Olá. 247 00:15:38,900 --> 00:15:41,734 Oh não. O que você está fazendo aqui? 248 00:15:42,600 --> 00:15:44,700 Eu trabalho aqui com Seungjo, um meio expediente também. 249 00:15:45,333 --> 00:15:46,400 O que? 250 00:15:46,900 --> 00:15:48,467 Hani. Como você pôde deixar isso acontecer? 251 00:15:48,600 --> 00:15:49,700 Me desculpe, 252 00:15:50,367 --> 00:15:52,333 ela me bateu, eu tentei... 253 00:15:57,900 --> 00:16:01,367 Filho, você volta para casa pelo menos de vez em quando. 254 00:16:02,433 --> 00:16:05,233 E nunca, nunca caia para aquela garota Hera, tome cuidado com ela. 255 00:16:05,300 --> 00:16:06,633 Ok, entendi. 256 00:16:07,734 --> 00:16:10,533 Seungjo, você não pode nos contar onde você mora, 257 00:16:10,633 --> 00:16:12,400 por favor? 258 00:16:12,567 --> 00:16:14,133 Deixe-me ir trabalhar agora. 259 00:16:23,100 --> 00:16:24,266 Você entendeu, Hani? 260 00:16:24,533 --> 00:16:26,200 Você nunca pode perder com Hera. 261 00:16:26,266 --> 00:16:29,567 Não importa o que ele diga, nunca se importe com isso. 262 00:16:29,700 --> 00:16:31,033 Você tem que ver Seungjo todos os dias. 263 00:16:31,166 --> 00:16:33,367 Você tem que ficar preso nele como um pedaço de chiclete no cabelo. 264 00:16:33,467 --> 00:16:36,100 -Você vem aqui todos os dias. Entendi. -Sim. 265 00:16:37,166 --> 00:16:39,000 Como isso não é diferente de ser um perseguidor? 266 00:16:40,000 --> 00:16:42,633 Sinto muito pelo meu irmão mais velho. Pobre Seungjo... 267 00:16:42,934 --> 00:16:43,800 O quê? 268 00:16:44,867 --> 00:16:45,867 Realmente? 269 00:16:49,133 --> 00:16:52,834 Então, agora Hera está dando em cima de Seungjo bem ao lado dele. 270 00:16:54,133 --> 00:16:54,800 Sim. 271 00:16:55,600 --> 00:16:57,567 Oh, ela é uma oponente muito difícil também. 272 00:16:58,700 --> 00:17:01,834 Agora, você não pode deixar de ir lá e vê-lo todos os dias. 273 00:17:02,900 --> 00:17:04,667 Ele odiaria isso, não é? 274 00:17:05,266 --> 00:17:08,700 O que no mundo essa garota está falando? 275 00:17:09,467 --> 00:17:13,066 Você nunca se importa se ele gosta de você ou te odeia, mas você simplesmente segue em frente. 276 00:17:13,133 --> 00:17:14,166 Você é Hani Oh. 277 00:17:15,367 --> 00:17:16,767 Você é como uma cigarra 278 00:17:16,834 --> 00:17:20,300 preso em uma velha árvore, zumbindo durante todo o verão. 279 00:17:21,800 --> 00:17:23,333 Sim, sou eu. 280 00:17:23,533 --> 00:17:26,133 Sou uma cigarra na árvore... 281 00:17:26,233 --> 00:17:27,667 Mas, 282 00:17:28,333 --> 00:17:31,100 o problema é se você tem 283 00:17:31,266 --> 00:17:34,066 tanto dinheiro para ir lá todos os dias e se você tem tempo suficiente 284 00:17:34,133 --> 00:17:36,300 estar lá o dia todo. 285 00:17:40,700 --> 00:17:41,867 Você está alugando este lugar? 286 00:17:44,233 --> 00:17:45,266 Então você está estudando hoje? 287 00:17:45,734 --> 00:17:47,567 Eu tenho uma tarefa isso é devido na próxima semana. 288 00:17:49,500 --> 00:17:53,100 -Vou ficar com esta mesa. -Ok, obrigado. 289 00:17:54,934 --> 00:17:56,433 Você teve que vir aqui de propósito? 290 00:17:56,500 --> 00:18:00,333 Você parecia você ia devorar meu amigo lá. 291 00:18:00,400 --> 00:18:01,834 Então, o que você gostaria de ter? 292 00:18:01,900 --> 00:18:02,934 Qualquer coisa. 293 00:18:03,867 --> 00:18:08,100 Ok, então vou me preparar uma boa para você. 294 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 Obrigado por esperar, aqui está sua refeição. 295 00:18:19,333 --> 00:18:20,834 Oh, meu Deus. 296 00:18:21,233 --> 00:18:23,266 Você se importa de limpar a mesa, por favor? 297 00:18:26,767 --> 00:18:27,967 O que é tudo isso? 298 00:18:29,633 --> 00:18:33,200 Esse é o cardápio super especial, o mais popular aqui. 299 00:18:33,266 --> 00:18:34,567 Isso é tão grande. 300 00:18:36,433 --> 00:18:37,333 Isto é um pato? 301 00:18:37,467 --> 00:18:39,166 Não, não é um pato, é uma galinha. 302 00:18:42,233 --> 00:18:44,133 Você me contou alguma coisa, então... 303 00:18:44,333 --> 00:18:47,166 Aproveite sua refeição, me ligue se precisar de alguma coisa, obrigado. 304 00:19:23,400 --> 00:19:24,266 Com licença, 305 00:19:24,867 --> 00:19:27,667 é sua quinta xícara de café, você ainda quer? 306 00:19:33,333 --> 00:19:36,200 Você tem bebido cinco ou seis xícaras de café forte direto todos os dias. 307 00:19:36,266 --> 00:19:37,633 Seu estômago não vai aguentar. 308 00:19:37,700 --> 00:19:40,200 Bem, muito obrigado por se preocupar. 309 00:19:41,734 --> 00:19:44,400 Mas estou bem, não sou nada além de durão. 310 00:19:45,700 --> 00:19:48,967 Uma garota que não tem mais nada para fazer mas espera por um cara como você é agora, 311 00:19:49,633 --> 00:19:51,600 nenhum homem no mundo faria esteja interessado nela. 312 00:19:53,033 --> 00:19:56,000 Se eu fosse Seungjo, Eu teria ficado tão cansado de você. 313 00:19:57,800 --> 00:20:00,233 Bem, faça o que quiser então. 314 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 Pish, como se isso me fizesse partir, você deseja. 315 00:20:18,333 --> 00:20:20,166 Com licença, 316 00:20:20,967 --> 00:20:22,133 com licença. 317 00:20:25,500 --> 00:20:27,533 Fecharemos em breve. 318 00:20:29,533 --> 00:20:31,700 Seu total é 123.000 Won, por favor. 319 00:20:33,000 --> 00:20:34,633 O que? Quanto de novo? Isso é demais. 320 00:20:36,433 --> 00:20:39,233 Um conjunto super especial e 7 cafés. 321 00:20:39,333 --> 00:20:41,100 Quanto custa essa coisa super? 322 00:20:41,166 --> 00:20:42,400 São 58.000 won. 323 00:20:46,266 --> 00:20:47,667 Espere. 324 00:20:59,000 --> 00:21:00,300 Só um segundo... 325 00:21:12,266 --> 00:21:13,166 Aqui. 326 00:21:15,066 --> 00:21:16,433 Ok, obrigado. 327 00:21:20,233 --> 00:21:24,100 Com licença. Você sabe a que horas Seungjo Baek sai? 328 00:21:29,000 --> 00:21:31,400 Vamos lá, você pode me dizer, certo? Por que não? 329 00:21:31,800 --> 00:21:35,834 Bem, eu acho que ele pode sair às 21h. 330 00:21:36,033 --> 00:21:38,834 Realmente? Obrigado. 331 00:21:38,900 --> 00:21:43,967 Às 9h. São 8h30 agora. 332 00:21:45,834 --> 00:21:48,333 Então posso esperar um pouco, ótimo. 333 00:21:48,967 --> 00:21:52,433 Finalmente posso ver onde Seungjo mora, 334 00:21:53,567 --> 00:21:56,367 e, claro, secretamente. 335 00:22:22,967 --> 00:22:24,166 Você teve que esperar? 336 00:22:24,500 --> 00:22:27,367 -Não, acabei de sair também. -Realmente? Isso é bom. 337 00:22:28,100 --> 00:22:29,667 Estou tão cansado, 338 00:22:30,233 --> 00:22:31,633 vamos nos apressar. 339 00:22:43,166 --> 00:22:46,633 Eles estão apenas indo na mesma direção, só isso. 340 00:22:46,800 --> 00:22:48,133 Não pode ser de outra forma. 341 00:23:45,667 --> 00:23:46,734 O que é? 342 00:23:46,800 --> 00:23:50,300 Por que Seungjo e ela... 343 00:25:23,633 --> 00:25:26,400 Hani? Por que você está em casa tão tarde? 344 00:25:26,967 --> 00:25:29,633 Eu estava muito preocupado. Já passa da meia-noite. 345 00:25:32,734 --> 00:25:33,667 Eu sinto muito. 346 00:25:33,734 --> 00:25:35,433 Você teve uma reunião do clube? 347 00:25:37,600 --> 00:25:38,767 Aconteceu alguma coisa? 348 00:25:39,700 --> 00:25:41,367 Não, estou bem. 349 00:25:43,567 --> 00:25:44,700 Que tal um banho? 350 00:25:45,133 --> 00:25:46,834 Quer que eu encha a banheira para você? 351 00:25:48,100 --> 00:25:49,600 Vou para a cama agora. 352 00:25:50,667 --> 00:25:51,934 Boa noite. 353 00:25:54,867 --> 00:25:57,633 Ok então, boa noite. 354 00:26:35,066 --> 00:26:37,066 Ele estava bem no quarto ao lado do meu, 355 00:26:37,667 --> 00:26:39,333 mas ele está morando com Hera agora. 356 00:26:40,800 --> 00:26:43,367 O que ele quis dizer quando ele disse que eu não era tão ruim? 357 00:26:44,266 --> 00:26:46,300 Ele quis dizer Eu sou apenas um tipo de garota não tão ruim, 358 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 mas Hera é o tipo de garota? 359 00:26:58,433 --> 00:26:59,900 Os dois agora estão tendo... 360 00:27:20,433 --> 00:27:21,934 Estou indo para a escola agora. 361 00:27:22,233 --> 00:27:23,300 Ah, minha querida, Hani. 362 00:27:25,066 --> 00:27:26,667 Você tem bolsas compridas e escuras sob seus olhos 363 00:27:27,000 --> 00:27:28,133 e seus olhos estão todos vermelhos, 364 00:27:29,467 --> 00:27:30,900 e você ficou mais magro também. 365 00:27:32,233 --> 00:27:35,000 Bem, eu acho isso porque não consegui dormir muito. 366 00:27:35,633 --> 00:27:37,533 Ah não, você está estudando muito, não é você? 367 00:27:37,700 --> 00:27:39,233 Como se isso fosse acontecer. 368 00:27:40,767 --> 00:27:44,100 Você está realmente bem? Por que você não fica em casa hoje? 369 00:27:44,166 --> 00:27:44,967 Estou bem... 370 00:27:45,066 --> 00:27:49,767 Se você se sentir pior, ligue para Seungjo para levá-lo de volta para casa, ok? 371 00:27:50,000 --> 00:27:52,300 Se você mostrar aquele rosto de fantasma para meu irmão, 372 00:27:52,900 --> 00:27:55,467 ele vai pirar com você. 373 00:27:55,600 --> 00:27:56,700 É assim mesmo? 374 00:27:57,467 --> 00:27:58,767 Terei cuidado para não vê-lo. 375 00:28:00,200 --> 00:28:01,667 Estou saindo agora. 376 00:28:02,567 --> 00:28:03,900 Hani? E o café da manhã? 377 00:28:04,033 --> 00:28:05,300 Eu não quero comer embora. 378 00:28:06,600 --> 00:28:07,467 Então... 379 00:28:15,133 --> 00:28:18,400 Deve haver algo acontecendo com Hani. 380 00:28:20,333 --> 00:28:23,767 E eu acho é algo grande também. 381 00:28:28,367 --> 00:28:30,100 O que... 382 00:28:30,467 --> 00:28:31,633 Você está de dieta ou o quê? 383 00:28:32,333 --> 00:28:35,000 Por que você não está comendo hoje em dia? 384 00:28:35,066 --> 00:28:37,100 Eu simplesmente não quero, só isso. 385 00:28:37,767 --> 00:28:39,700 O que é? É sobre Seungjo, certo? 386 00:28:40,900 --> 00:28:43,000 Você pode nos contar, vamos lá. 387 00:28:43,867 --> 00:28:44,700 eu... 388 00:28:47,433 --> 00:28:48,967 Vou esquecer isso agora. 389 00:28:49,400 --> 00:28:53,300 Nós ouvimos você dizer isso centenas de vezes, certo? 390 00:28:53,700 --> 00:28:55,033 Certo, eu também não acredito nisso... 391 00:28:56,300 --> 00:28:58,567 Mas desta vez é real... 392 00:29:03,533 --> 00:29:05,667 O quê? Eles estão morando juntos? 393 00:29:06,900 --> 00:29:09,000 Hera Yoon e Seungjo Baek? 394 00:29:09,200 --> 00:29:10,467 Tem certeza que viu certo? 395 00:29:11,800 --> 00:29:13,800 Mas ainda assim, se eles entrassem juntos 396 00:29:14,000 --> 00:29:15,667 e não saiu por mais de uma hora, 397 00:29:15,734 --> 00:29:20,500 isso significa que... 398 00:29:25,734 --> 00:29:28,133 Já que tudo está se encaixando, 399 00:29:29,700 --> 00:29:32,600 eu percebi 400 00:29:32,967 --> 00:29:35,567 o quanto eu realmente amei Seungjo. 401 00:29:38,266 --> 00:29:40,934 Bem, uma paixão realmente esmaga seu coração. 402 00:29:44,233 --> 00:29:47,233 Pobre Hani. Coitadinho. 403 00:30:29,700 --> 00:30:32,000 Um dois três. 404 00:30:33,133 --> 00:30:35,500 Um dois três. 405 00:30:36,300 --> 00:30:37,667 De volta à posição. 406 00:30:38,233 --> 00:30:40,734 Um dois três. 407 00:30:41,967 --> 00:30:44,500 Um dois três. 408 00:30:45,266 --> 00:30:48,934 De volta à posição, um, dois, três. 409 00:30:49,734 --> 00:30:51,467 Olá, Hani. Foco. 410 00:30:51,567 --> 00:30:52,266 Sim... 411 00:30:52,333 --> 00:30:54,900 Um, dois, três. 412 00:30:55,700 --> 00:30:58,200 Um dois três. 413 00:31:14,700 --> 00:31:17,667 Oh sério? Oh, meu Deus, então o que aconteceu? 414 00:31:17,734 --> 00:31:20,300 Então, o que aconteceu foi... 415 00:31:41,467 --> 00:31:44,400 Ei. Você aí. Seungjo Baek. 416 00:31:47,767 --> 00:31:51,000 -Quem? -Quem... Quem? 417 00:31:52,467 --> 00:31:55,633 Você nos vê há tanto tempo e você não sabe quem somos? 418 00:31:56,333 --> 00:31:57,934 Somos amigos de Hani. 419 00:31:59,300 --> 00:32:02,100 Dizem que você tem um QI de 200, mas você não se lembra de nós? 420 00:32:02,166 --> 00:32:05,000 Embora não estivéssemos na mesma classe, estudamos na mesma escola. 421 00:32:05,433 --> 00:32:08,200 Apago todos os dados inúteis da minha memória. 422 00:32:08,734 --> 00:32:09,900 Eu me lembro agora. 423 00:32:11,200 --> 00:32:13,166 Vocês dois têm as mesmas capacidades cerebrais como Hani, 424 00:32:14,066 --> 00:32:16,533 Juri Jeong e Mina Dokgo, certo? 425 00:32:18,734 --> 00:32:19,834 Então qual é o problema? 426 00:32:20,266 --> 00:32:23,100 Que pequeno arrogante... O que Hani vê nesse idiota. 427 00:32:23,266 --> 00:32:26,133 Ok, você tem algo a me dizer? 428 00:32:26,333 --> 00:32:28,867 Ei. Você. Você não acha você foi longe demais dessa vez? 429 00:32:29,000 --> 00:32:30,967 E Hani? Você ao menos sabe como ela está? 430 00:32:31,133 --> 00:32:34,867 Ela tem sido como uma morta-viva já faz mais de 10 dias. 431 00:32:34,934 --> 00:32:37,867 Como sua amiga, Não posso mais deixá-la assim. 432 00:32:38,166 --> 00:32:38,934 Então o que... 433 00:32:39,433 --> 00:32:40,500 O que você quer de mim? 434 00:32:41,000 --> 00:32:42,400 Seu colega de quarto. 435 00:32:43,600 --> 00:32:44,633 Colega de quarto? 436 00:32:45,734 --> 00:32:49,066 O que. Vamos ouvir suas desculpas agora então, né? 437 00:32:50,100 --> 00:32:52,934 Você e Hera Yoon estão morando juntos, certo? 438 00:32:53,467 --> 00:32:57,066 Hani te seguiu e viu vocês dois entre na mesma casa com seus próprios olhos. 439 00:32:58,066 --> 00:33:02,600 Aquela pobre garotinha estava esperando lá fora durante uma hora e meia. 440 00:33:02,800 --> 00:33:07,667 Você já sabe o que Hani sente por você, mas como você fez isso? 441 00:33:08,166 --> 00:33:11,300 Então, você deveria ter limpado com Hani antes. Você é um covarde. 442 00:33:11,900 --> 00:33:15,033 Se você é homem, diga a ela exatamente como vai o relacionamento, cara a cara. 443 00:33:15,767 --> 00:33:18,266 OK. Se eu contar a ela cara a cara, você ficará satisfeito? 444 00:33:20,133 --> 00:33:23,633 Bem, se você for muito direto, isso fará com que Hani... 445 00:33:24,266 --> 00:33:28,033 Ela é muito frágil. Ela vai se machucar. 446 00:33:30,567 --> 00:33:32,934 O que queremos dizer é não machuque nosso Hani. 447 00:33:33,934 --> 00:33:37,266 Nós não estamos dizendo a você terminar com Hera, 448 00:33:37,767 --> 00:33:39,400 você entende, certo? 449 00:33:39,700 --> 00:33:42,500 Apenas diga a Hani que isso não vai acontecer entre vocês dois. 450 00:33:43,333 --> 00:33:46,967 Você sabe bem, ela teve uma grande paixão em você há quatro anos. 451 00:33:47,300 --> 00:33:49,700 Isso é tudo que queríamos dizer a você. 452 00:33:52,300 --> 00:33:53,700 Então, iremos agora. 453 00:33:54,900 --> 00:33:55,700 Vamos. 454 00:34:06,233 --> 00:34:08,066 Você deve estar com fome. 455 00:34:10,767 --> 00:34:12,000 Estas são conchas para os ouvidos, 456 00:34:12,333 --> 00:34:15,233 é deodeok e é um pato defumado. 457 00:34:15,667 --> 00:34:18,667 Vamos, Hani, vá fundo. É o nosso mimo para você, Jungu e nós. 458 00:34:19,700 --> 00:34:21,233 Você realmente precisa comer algo bom. 459 00:34:21,700 --> 00:34:23,900 E comece em busca de um novo amor. 460 00:34:24,633 --> 00:34:25,633 Isso mesmo, Hani. 461 00:34:25,734 --> 00:34:27,900 E não é só isso que importa, entende? 462 00:34:28,066 --> 00:34:29,667 Ele não é o único cara no mundo. 463 00:34:29,967 --> 00:34:32,100 Olhe ao redor, há tantos caras legais por aí. 464 00:34:34,467 --> 00:34:35,700 Sim, você está certo. 465 00:34:38,333 --> 00:34:40,300 Mas não consigo comer nada. 466 00:34:40,834 --> 00:34:42,400 Vocês vão em frente. 467 00:34:43,333 --> 00:34:45,667 Hani, se eu te ver assim sofrendo tanto, 468 00:34:45,834 --> 00:34:47,867 Eu sinto que estou morrendo também, sabe? 469 00:34:48,233 --> 00:34:49,567 Então, por favor, coma alguma coisa. 470 00:34:57,934 --> 00:35:00,667 Já se passaram duas semanas desde que vi Seungjo pela última vez. 471 00:35:02,066 --> 00:35:05,066 Certo, se eu não tentar ver Seungjo, 472 00:35:05,300 --> 00:35:07,867 nunca conseguimos nos ver. 473 00:35:11,700 --> 00:35:13,033 O que você está fazendo aqui? 474 00:35:14,667 --> 00:35:15,834 Você está esperando por alguém? 475 00:35:18,934 --> 00:35:20,100 Já faz um bom tempo. 476 00:35:23,433 --> 00:35:25,433 Não te vejo ultimamente. 477 00:35:25,934 --> 00:35:28,200 Sim. 478 00:35:29,233 --> 00:35:30,633 Então vou deixar você em paz. 479 00:35:31,033 --> 00:35:32,467 Por que você está com tanto frio? 480 00:35:33,967 --> 00:35:36,133 Você não pode ficar comigo enquanto espero por alguém? 481 00:35:39,000 --> 00:35:40,166 Bem, ok. 482 00:35:42,600 --> 00:35:45,967 Como é seu novo lugar? 483 00:35:48,367 --> 00:35:50,333 É bom, espaçoso também. 484 00:35:52,233 --> 00:35:53,333 Realmente? 485 00:35:55,100 --> 00:35:57,433 E a comida, como é? 486 00:35:57,767 --> 00:35:58,767 Bem, 487 00:35:59,734 --> 00:36:01,867 Posso comer um pouco de onde trabalho. 488 00:36:02,467 --> 00:36:04,100 Às vezes alguém se prepara para mim também. 489 00:36:05,700 --> 00:36:06,934 Prepara para você? 490 00:36:08,867 --> 00:36:10,700 Você está sozinho de repente. 491 00:36:11,333 --> 00:36:12,567 Você não se sente sozinho? 492 00:36:12,633 --> 00:36:13,934 Na verdade 493 00:36:14,000 --> 00:36:17,300 porque estou com Hera Yun na maioria das vezes. 494 00:36:23,333 --> 00:36:25,000 Eu vejo. 495 00:36:26,133 --> 00:36:27,367 Oi. Sr. 496 00:36:30,266 --> 00:36:31,533 Estou aqui. 497 00:36:32,533 --> 00:36:33,700 Você chegou na hora certa. 498 00:36:33,834 --> 00:36:36,834 Já que estou aqui no campus onde eu quero estar, 499 00:36:36,934 --> 00:36:39,066 Eu realmente fico motivado para estudar mais. 500 00:36:40,033 --> 00:36:42,567 Uau, ela é... 501 00:36:42,834 --> 00:36:44,066 Por acaso você é, Hani Oh? 502 00:36:46,166 --> 00:36:47,133 Você me conhece? 503 00:36:47,300 --> 00:36:50,433 Você se parece exatamente com a senhorita Yoon descreveu. 504 00:36:51,100 --> 00:36:52,800 Posso dizer mesmo à distância. 505 00:36:53,333 --> 00:36:54,500 Eu ouvi muito sobre você. 506 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 O que... O que? 507 00:36:57,200 --> 00:36:58,433 O que você está falando? 508 00:36:58,500 --> 00:37:00,400 Ouvi dizer que você era o último da sua turma 509 00:37:00,567 --> 00:37:02,333 mas depois que o Sr. Baek te ensinou, 510 00:37:02,667 --> 00:37:04,266 você ficou entre os 50 primeiros, 511 00:37:05,467 --> 00:37:07,533 e que o disco é como uma lenda da escola. 512 00:37:07,934 --> 00:37:09,867 eu acho... 513 00:37:10,900 --> 00:37:12,000 Senhorita Yoon. 514 00:37:16,000 --> 00:37:19,100 -Quando você chegou aqui? -Acabei de chegar aqui agora. 515 00:37:20,400 --> 00:37:22,000 Eu aprendo inglês com a senhorita Yoon, 516 00:37:22,233 --> 00:37:24,433 e o Sr. Baek me ensina matemática. 517 00:37:25,133 --> 00:37:27,500 Vou me inscrever nesta escola no final deste ano. 518 00:37:28,033 --> 00:37:30,266 Então, eles são tutores? Você quer dizer... 519 00:37:30,500 --> 00:37:32,533 Eles vêm à nossa casa três vezes por semana. 520 00:37:32,834 --> 00:37:34,700 Minha mãe os ama muito 521 00:37:35,133 --> 00:37:36,834 que ela cozinha para eles também. 522 00:37:38,633 --> 00:37:43,834 Mas senhorita Yoon e Hani, vocês não parecem amigos? 523 00:37:44,266 --> 00:37:45,433 Então... 524 00:37:46,400 --> 00:37:48,033 O lugar que você foi com Hera... 525 00:37:49,100 --> 00:37:50,767 Não é como se vocês dois estivessem morando juntos. 526 00:37:51,567 --> 00:37:53,367 -Certo? -Convivência? 527 00:37:54,300 --> 00:37:56,667 Isso foi tudo sua imaginação. 528 00:37:56,967 --> 00:38:01,066 A tutoria é uma boa maneira de fazer uma vida e eu também posso comer lá. 529 00:38:02,066 --> 00:38:04,467 -Vamos agora. -Então, até mais. 530 00:38:45,066 --> 00:38:47,567 Ó meu Deus. Você está fazendo chocolate? 531 00:38:48,800 --> 00:38:52,033 Quando uma garota faz chocolate sozinha, é para o amante dela... 532 00:38:53,734 --> 00:38:54,700 E você... Estou certo? 533 00:38:56,300 --> 00:38:58,533 É tão doce, 534 00:38:59,100 --> 00:39:02,000 você sabe, como eu estive esperando para este momento? 535 00:39:02,100 --> 00:39:03,400 É meio tarde demais, não é? 536 00:39:03,567 --> 00:39:05,800 Agora você está de volta ao seu antigo eu, Estou tão feliz, sabe? 537 00:39:06,467 --> 00:39:10,100 Eu estive muito preocupado já que você estava se sentindo tão deprimido e fraco. 538 00:39:12,367 --> 00:39:13,934 Desejo-lhe boa sorte desta vez, ok? 539 00:39:14,533 --> 00:39:15,233 Sim. 540 00:39:15,433 --> 00:39:16,834 -Vá em frente. -Eu posso fazer isso. 541 00:39:29,934 --> 00:39:32,100 Por que o gosto é tão... Não é bom? 542 00:39:34,900 --> 00:39:37,233 Bem, quem se importa com o sabor, não importa. 543 00:39:42,867 --> 00:39:44,066 Qual é o problema comigo? 544 00:39:45,500 --> 00:39:47,467 Porque tenho passado fome demais? 545 00:40:14,200 --> 00:40:15,600 Você mesmo fez isso? 546 00:40:17,567 --> 00:40:19,867 Parece bonito. Aposto que tem um gosto bom também. 547 00:40:30,967 --> 00:40:32,333 Deixe-me colocar isso em você? 548 00:40:37,767 --> 00:40:38,734 Seungjo... 549 00:40:46,033 --> 00:40:48,300 UMA CABINE CONDUZIDA PELO PROPRIETÁRIO 550 00:40:55,266 --> 00:40:57,467 Por que está chovendo agora? Por que hoje... 551 00:40:58,300 --> 00:40:59,934 Eu nem tenho um guarda-chuva comigo. 552 00:41:24,767 --> 00:41:26,367 Com licença, qual é o problema? 553 00:41:27,200 --> 00:41:29,467 Sinto muito, mas o carro quebrou, eu acho. 554 00:41:29,934 --> 00:41:30,767 O que? 555 00:41:54,166 --> 00:41:55,934 Oh, meu Deus. É Hani. 556 00:41:56,400 --> 00:41:57,433 Olá, Seungjo, 557 00:41:58,533 --> 00:41:59,767 Estou aqui. 558 00:42:00,567 --> 00:42:02,033 Está chovendo aqui... 559 00:42:03,867 --> 00:42:05,633 Você é tão teimoso, incrível. 560 00:42:13,934 --> 00:42:16,567 Seungjo não terá tempo de te ver mesmo se você esperar até que ele saia. 561 00:42:17,266 --> 00:42:20,500 Você acabou de escolher o dia perfeito, porque vamos dar aulas particulares para Jihyun. 562 00:42:22,467 --> 00:42:25,000 E claro que você quer café, certo? Extra também? 563 00:42:41,200 --> 00:42:45,033 Como faço para dar isso a ele. Não posso dar isso a ele aqui. 564 00:42:45,533 --> 00:42:47,300 Tem Hera e tudo... 565 00:43:19,300 --> 00:43:20,767 O que há de errado com seu rosto? 566 00:43:21,567 --> 00:43:23,934 -E o meu rosto? -Você está horrível. 567 00:43:25,533 --> 00:43:28,233 -Você vai para casa mais cedo hoje. -Estou bem. 568 00:43:46,934 --> 00:43:51,000 Hani. Hani Ah. Ei. 569 00:43:52,500 --> 00:43:54,934 Acorde, Hani. Ei. 570 00:44:04,400 --> 00:44:05,467 Você está bem? 571 00:44:09,133 --> 00:44:12,166 Sinto muito pelo problema. 572 00:44:12,266 --> 00:44:14,100 Você vai ficar bem, devo ligar para o 911? 573 00:44:14,667 --> 00:44:16,700 Seungjo aqui prestou os primeiros socorros, mas... 574 00:44:19,133 --> 00:44:21,200 Estou bem. Estou bem agora, sério. 575 00:44:22,100 --> 00:44:23,600 Seungjo, você a conhece? 576 00:44:25,533 --> 00:44:26,266 Sim. 577 00:44:26,333 --> 00:44:29,066 Realmente? Então você pode pegar o resto do turno desligado, 578 00:44:29,133 --> 00:44:30,700 e leve esta senhora para casa. 579 00:44:31,400 --> 00:44:33,800 Não, não se importe comigo. Estou realmente bem. 580 00:44:34,200 --> 00:44:36,734 Não, você não pode ir para casa sozinho em tal condição com este tempo. 581 00:44:37,400 --> 00:44:40,166 -Seungjo, faça o que eu digo, ok? -Ok, eu vou. 582 00:44:41,734 --> 00:44:44,233 Eu acho que vou ter que deixar a aula particular depende de você. 583 00:44:44,533 --> 00:44:46,166 Ok, o que posso fazer... 584 00:44:47,400 --> 00:44:51,000 Eu posso ver o que você passa o tempo todo por causa desse encrenqueiro. 585 00:44:54,567 --> 00:44:56,000 Hani Ah, 586 00:44:57,000 --> 00:45:00,633 você realmente é alguma coisa. De qualquer forma, tome cuidado. 587 00:45:20,600 --> 00:45:22,400 Não há táxi. 588 00:45:23,633 --> 00:45:25,567 eu não acho algum dia pegaremos um táxi aqui. 589 00:45:31,500 --> 00:45:33,667 Seungjo, você está se molhando. Entre. 590 00:45:35,400 --> 00:45:38,000 É melhor você não chorar depois de ficar encharcado, você entra. 591 00:45:42,767 --> 00:45:43,934 Ei, 592 00:45:44,000 --> 00:45:48,400 Vou apenas caminhar até a estação, você simplesmente vai para casa. 593 00:45:48,467 --> 00:45:50,767 Demora meia hora até a estação. 594 00:45:51,200 --> 00:45:55,066 E o metrô pode ter parado de funcionar 595 00:45:55,433 --> 00:45:57,767 devido a este tipo de chuva como antes. 596 00:45:58,567 --> 00:46:01,834 São 10 minutos de distância até minha casa. 597 00:46:02,633 --> 00:46:03,533 Quer vir? 598 00:46:05,033 --> 00:46:08,567 Eu posso ligar para minha mãe 599 00:46:09,367 --> 00:46:10,967 para buscá-lo na minha casa. 600 00:47:02,633 --> 00:47:05,266 Uau, maior do que eu pensava. 601 00:47:06,867 --> 00:47:09,166 Tem a cozinha integrada, está todo mobiliado? 602 00:47:13,233 --> 00:47:15,100 E isso é... 603 00:47:17,400 --> 00:47:18,834 O banheiro. 604 00:47:42,367 --> 00:47:45,433 Hera já veio aqui antes? 605 00:47:46,266 --> 00:47:47,467 Aqui... 606 00:47:51,000 --> 00:47:52,300 Você é o primeiro intruso. 607 00:47:58,433 --> 00:47:59,834 Como está sua azia? 608 00:48:00,567 --> 00:48:01,900 Estou bem agora. 609 00:48:03,567 --> 00:48:06,100 Você tem bebido muito café ultimamente com o estômago vazio. 610 00:48:07,266 --> 00:48:08,934 Você estava fadado a ter muita azia. 611 00:48:09,967 --> 00:48:11,633 Estou bem agora... 612 00:48:14,834 --> 00:48:16,166 Aqui, use a toalha. 613 00:48:22,834 --> 00:48:24,166 O cheiro de Seungjo. 614 00:48:25,567 --> 00:48:27,133 É novo, que perfume? 615 00:48:33,834 --> 00:48:36,233 Olá, sou eu Seungjo. 616 00:48:38,266 --> 00:48:40,867 Estou na minha casa. O que? 617 00:48:44,066 --> 00:48:45,033 Ah, sim, eu a conheci. 618 00:48:46,000 --> 00:48:47,567 Ela veio para onde eu trabalho. 619 00:48:48,500 --> 00:48:51,300 Ela caiu com azia, ela está engolindo todo aquele café... 620 00:48:52,233 --> 00:48:53,367 Não, de jeito nenhum, 621 00:48:54,200 --> 00:48:57,500 Ela parece bem agora. 622 00:48:58,367 --> 00:49:00,633 Então, eu tenho até a mamãe vir me buscar 623 00:49:01,433 --> 00:49:03,467 ficar sozinho com Seungjo. 624 00:49:04,467 --> 00:49:07,066 Até lá, vou fotografar esse lugar na minha cabeça. 625 00:49:07,266 --> 00:49:08,533 Ela está aqui comigo na minha casa. 626 00:49:08,600 --> 00:49:09,600 Realmente, realmente, realmente? 627 00:49:09,667 --> 00:49:11,433 Não conseguimos pegar um táxi por causa da chuva. 628 00:49:11,834 --> 00:49:14,300 vou dar a direção então você pode vir buscá-la? 629 00:49:16,133 --> 00:49:17,066 O que? 630 00:49:17,934 --> 00:49:18,600 O que? 631 00:49:19,533 --> 00:49:20,734 Você está brincando comigo? 632 00:49:22,200 --> 00:49:25,567 Mãe. Mãe. Olá. 633 00:49:27,433 --> 00:49:28,934 O que... Ela acabou de desligar na minha cara. 634 00:49:29,100 --> 00:49:30,400 O que está errado? 635 00:49:30,834 --> 00:49:31,533 O que ela disse? 636 00:49:31,600 --> 00:49:35,133 Ela disse, ela não quer vir porque está chovendo muito. 637 00:49:35,433 --> 00:49:36,133 Huh? 638 00:49:36,266 --> 00:49:38,500 Ela disse, Eu deveria deixar você descansar aqui esta noite 639 00:49:38,567 --> 00:49:40,967 e ela virá buscá-lo amanhã. 640 00:49:57,967 --> 00:49:59,600 Ele está no chuveiro 641 00:49:59,834 --> 00:50:03,000 e só nós dois estão passando uma noite juntos. 642 00:50:05,266 --> 00:50:08,400 É como um romance romântico. 643 00:50:10,633 --> 00:50:11,667 O que eu faço? 644 00:50:14,367 --> 00:50:16,900 Foi algo assim isso aconteceu antes na casa dele. 645 00:50:16,967 --> 00:50:18,433 Mas desta vez é totalmente diferente. 646 00:50:21,767 --> 00:50:24,700 Aqui, há apenas um quarto. 647 00:50:41,400 --> 00:50:44,033 E há apenas uma cama. 648 00:50:44,200 --> 00:50:45,667 -Ei. -Sim, senhor? 649 00:50:45,967 --> 00:50:49,100 -Você quer tomar banho? -Banho? 650 00:50:51,233 --> 00:50:53,834 Então... eu vou tomar... banho. 651 00:50:55,033 --> 00:50:56,367 Você está nervoso ou algo assim? 652 00:50:56,734 --> 00:50:58,633 Nervoso? 653 00:50:59,100 --> 00:51:00,300 Nunca. 654 00:51:01,934 --> 00:51:03,533 Coloque isso, 655 00:51:03,600 --> 00:51:07,233 Eu só tenho o meu, se você não gosta, esqueça. 656 00:51:10,367 --> 00:51:11,934 Obrigado. 657 00:51:21,500 --> 00:51:23,767 Eu amo essa sensação de coração acelerado agora. 658 00:51:24,467 --> 00:51:29,033 Estou dentro do espaço onde Seungjo esteve até agora. 659 00:51:30,300 --> 00:51:33,967 Ele estaria me esperando lá fora? 660 00:51:35,734 --> 00:51:38,433 Esta noite parece ser a noite 661 00:51:39,100 --> 00:51:42,633 todo mundo experimenta uma vez em sua vida. 662 00:51:56,734 --> 00:51:59,333 -Ei, Jungu, atende o telefone. -Sim, entendi. 663 00:52:04,767 --> 00:52:06,834 Sim. Esta é a loja de macarrão Sopalbok. 664 00:52:07,000 --> 00:52:08,967 Olá, estou ligando da casa do Seungjo, 665 00:52:09,233 --> 00:52:11,033 posso falar com o pai de Hani, por favor? 666 00:52:11,567 --> 00:52:13,867 Com licença, essa é a mãe do Seungjo? 667 00:52:14,767 --> 00:52:17,266 Ah, sim, mas quem é esse? 668 00:52:19,000 --> 00:52:21,033 -Esse é o Jungu? -Sim, este é Jungu. 669 00:52:21,433 --> 00:52:24,166 Por que? Meu chef está muito ocupado agora. 670 00:52:25,500 --> 00:52:28,467 Ok então, ouça com atenção, 671 00:52:29,066 --> 00:52:31,734 e repita isso para o pai de Hani exatamente, ok? 672 00:52:31,934 --> 00:52:33,934 Ok, entendi, você vá em frente e me diga. 673 00:52:33,967 --> 00:52:39,100 Esta noite, Hani vai passar a noite lá fora mas não há nada com que se preocupar com isso. 674 00:52:39,567 --> 00:52:43,000 -Hani está hospedada no estúdio de Seungjo. -O que? 675 00:52:43,367 --> 00:52:46,567 Eu acho que é melhor ela ficar lá 676 00:52:46,800 --> 00:52:49,133 em vez de voltar para casa neste clima tão severo. 677 00:52:50,567 --> 00:52:56,066 O que você está dizendo? Ei, senhora. Isso é verdade? 678 00:52:56,700 --> 00:53:00,066 Hani vai passar a noite na casa do Seungjo? 679 00:53:00,967 --> 00:53:02,533 Onde fica a casa do Seungjo? 680 00:53:03,000 --> 00:53:06,166 Bem, bem, bem, eu não sei. 681 00:53:06,400 --> 00:53:09,934 Mesmo se soubesse, não teria te contado. 682 00:53:10,133 --> 00:53:10,900 O que? 683 00:53:11,000 --> 00:53:13,133 Ok, então vou desligar agora, tchau. 684 00:53:13,200 --> 00:53:15,800 Olá. Sra. Não desligue. 685 00:53:16,300 --> 00:53:17,433 O que está acontecendo? 686 00:53:18,133 --> 00:53:21,200 Cozinheiro. Você sabe onde Seungjo mora? 687 00:53:21,633 --> 00:53:23,700 Ei, como posso saber onde ele mora? 688 00:53:24,200 --> 00:53:28,934 Bem, tudo que sei é que ele tem um emprego de meio período em um restaurante familiar. 689 00:53:29,066 --> 00:53:31,567 Como é chamado esse lugar? 690 00:53:31,633 --> 00:53:35,867 Ouvi dizer que eles têm queijo... Ou frango... Ou cozinha, como se chama? 691 00:53:35,967 --> 00:53:37,934 É frango ou queijo, cozinha? 692 00:53:39,533 --> 00:53:41,333 Eu vou agora. 693 00:53:43,567 --> 00:53:46,533 -Você Seungjo Baek. -Ei, você aí, Jungu. 694 00:53:56,767 --> 00:54:01,867 Eu terminei. Obrigado. 695 00:54:02,800 --> 00:54:03,667 Claro. 696 00:54:05,834 --> 00:54:06,900 Então e agora? 697 00:54:07,200 --> 00:54:09,333 O que devo fazer? 698 00:54:22,700 --> 00:54:24,367 Quem é? 699 00:54:25,800 --> 00:54:26,767 Olá? 700 00:54:28,633 --> 00:54:29,567 Com licença? 701 00:54:31,567 --> 00:54:33,367 Deixe-me perguntar uma coisa. 702 00:54:34,934 --> 00:54:39,333 Seungjo trabalha aqui? 703 00:54:40,200 --> 00:54:40,900 Seungjo Baek? 704 00:54:43,166 --> 00:54:45,000 Finalmente consegui. 705 00:54:45,066 --> 00:54:46,967 eu entendi... 706 00:54:47,033 --> 00:54:47,934 Ei, 707 00:54:48,000 --> 00:54:50,900 com licença, olá. Ei, senhor. Você está bem? 708 00:55:07,800 --> 00:55:09,533 Vou para a cama agora. 709 00:55:15,667 --> 00:55:18,266 Ok, já passa das 12:00, então... 710 00:55:19,500 --> 00:55:22,533 Vou dormir lá no chão. 711 00:55:23,333 --> 00:55:26,033 Você se aconchega na cama. 712 00:55:26,667 --> 00:55:27,600 Claro. 713 00:55:29,333 --> 00:55:31,033 Huh? O que é... 714 00:55:31,734 --> 00:55:33,400 Só há um cobertor. 715 00:55:33,800 --> 00:55:37,900 Se você sentir frio, pegue meu casaco do armário e cubra-se. 716 00:55:39,734 --> 00:55:44,100 Ei. Um homem não deveria dizer, 717 00:55:44,600 --> 00:55:49,233 "Não, vá dormir na cama, Vou dormir no chão." 718 00:55:50,066 --> 00:55:51,300 Eu também sou uma garota, sabe? 719 00:55:51,467 --> 00:55:53,433 Eu não quero dizer coisas assim para você. 720 00:55:55,333 --> 00:55:56,467 Eu também sou paciente. 721 00:55:57,000 --> 00:56:00,066 Você não é um humano, seu valentão de coração frio. 722 00:56:00,667 --> 00:56:01,533 O que? 723 00:56:20,400 --> 00:56:21,734 Você sabe... 724 00:56:26,567 --> 00:56:27,233 Você sabe... 725 00:56:28,033 --> 00:56:29,266 O quê. 726 00:56:30,633 --> 00:56:33,300 Eu realmente odeio escuro, 727 00:56:33,800 --> 00:56:35,266 podemos deixar a luz acesa? 728 00:56:35,400 --> 00:56:37,567 Não consigo dormir com as luzes acesas. 729 00:56:39,333 --> 00:56:41,367 Um fantasma parece surgir no escuro. 730 00:56:41,900 --> 00:56:42,700 Estúpido... 731 00:56:45,900 --> 00:56:47,133 Você sabe... 732 00:56:48,767 --> 00:56:50,433 E agora? 733 00:56:51,367 --> 00:56:52,934 Você não está com frio aí embaixo? 734 00:56:53,433 --> 00:56:56,033 Claro que está frio. Minhas costas estão congeladas. 735 00:56:57,700 --> 00:56:59,633 Vou dormir no chão então. 736 00:57:00,133 --> 00:57:02,533 Não importa, apenas durma. 737 00:57:03,033 --> 00:57:04,133 Mas ainda assim... 738 00:57:06,000 --> 00:57:06,967 Está frio. 739 00:57:07,033 --> 00:57:07,934 OK. 740 00:57:08,133 --> 00:57:09,667 eu vou subir aqui e dormir feliz? 741 00:57:09,934 --> 00:57:11,066 Espere... 742 00:57:11,533 --> 00:57:13,300 -Eu vou descer. -Esqueça. 743 00:57:13,700 --> 00:57:15,500 É assim que vou te calar, não é? 744 00:57:19,467 --> 00:57:20,433 Vá dormir. 745 00:57:39,500 --> 00:57:41,000 Por que você está tão nervoso? 746 00:57:42,266 --> 00:57:45,934 Não, não estou nervoso. 747 00:57:46,467 --> 00:57:47,767 Na verdade. 748 00:57:48,367 --> 00:57:50,433 Então o que é esse som de engolir? 749 00:57:51,433 --> 00:57:52,200 Huh? 750 00:57:52,533 --> 00:57:54,433 Quem sabe o que vai acontecer 751 00:57:55,300 --> 00:57:57,533 se você e eu passarmos a noite juntos assim? 752 00:57:58,867 --> 00:58:00,633 Como beijar... 753 00:58:01,600 --> 00:58:02,567 Ou... 754 00:58:04,233 --> 00:58:07,266 Tudo pode acontecer, você não acha? 755 00:58:17,834 --> 00:58:19,633 Se você estava esperando algo, 756 00:58:20,000 --> 00:58:22,934 Sinto muito, mas nada vai acontecer. 757 00:58:24,834 --> 00:58:25,967 Boa noite. 758 00:58:29,033 --> 00:58:30,467 Ok, bom... Boa noite. 759 00:58:37,500 --> 00:58:40,767 Oh, bem... Parece que algo está faltando, 760 00:58:41,567 --> 00:58:43,633 mas estou aliviado. 761 00:58:44,367 --> 00:58:48,500 Mas ainda assim, como ele pode não fazer nada com uma garota na mesma cama. 762 00:58:48,800 --> 00:58:51,967 Seungjo, ele talvez sexualmente disfuncional? 763 00:58:54,400 --> 00:58:58,767 De jeito nenhum, mas então é só que não sou atraente como mulher? 764 00:59:01,667 --> 00:59:03,400 É isso... 765 00:59:04,367 --> 00:59:06,233 É óbvio. Sou eu... 766 00:59:06,500 --> 00:59:07,700 Você está se culpando? 767 00:59:09,233 --> 00:59:12,033 Culpando. Por que estou me culpando, não. 768 00:59:12,967 --> 00:59:17,767 É que eu não quero isso ser tudo do jeito da minha mãe. 769 00:59:21,266 --> 00:59:22,934 Se algo acontecer esta noite, 770 00:59:24,900 --> 00:59:26,900 isso simplesmente se enquadra no plano da minha mãe. 771 00:59:27,367 --> 00:59:30,567 E ela controlará tudo para sempre. 772 00:59:33,633 --> 00:59:34,700 É isso. 773 00:59:35,633 --> 00:59:37,000 Então, é melhor você 774 00:59:38,166 --> 00:59:39,734 não espere nada e vá dormir. 775 00:59:46,567 --> 00:59:50,600 Certo. Ele disse que eu não sou tão ruim assim. 776 00:59:51,767 --> 00:59:54,967 De alguma forma, posso sentir seu calor agora. É uma sensação feliz. 777 00:59:56,133 --> 00:59:58,533 Estou deitado na mesma cama com Seungjo bem ao meu lado. 778 01:00:00,400 --> 01:00:02,700 Este momento é precioso demais adormecer. 779 01:01:01,400 --> 01:01:04,133 BEIJO BRINCALHÃO 780 01:01:52,333 --> 01:01:53,600 Seungjo Baek. 781 01:01:59,433 --> 01:02:00,967 Interessante. 782 01:02:02,000 --> 01:02:06,066 Continue. Vamos, mais um jogo. 783 01:02:19,934 --> 01:02:22,834 BEIJO BRINCALHÃO